As fontes da Microsoft podem ser instaladas através do pacote msttcorefonts, mas por algum motivo que desconheço, a fonte Tahoma não está nesse pacote. Então seguem instruções para conseguir ter essa fonte no seu Ubuntu. Abra o menu principal / Acessórios / Terminal. Depois digite o seguinte:

cd ~
wget http://download.microsoft.com/download/ie6sp1/finrel/6_sp1/W98NT42KMeXP/EN-US/IELPKTH.CAB
mkdir temp
mv IELPKTH.CAB temp
cd temp
cabextract IELPKTH.CAB
sudo cp *.ttf /usr/share/fonts/truetype/msttcorefonts/

Trocando em miúdos: os comandos acima fazem o download direto do pacote CAB do site da microsoft, faz sua extração e move a Tahoma para a pasta de fontes da Microsoft, no seu Ubuntu.

Feche e abra o programa (caso ele já esteja aberto) que deseja utilizar as fontes e Voilá! A Tahoma está lá! 🙂

O procedimento foi testado no Ubuntu 10.04 LTS, mas a princípio funcionará nas distribuções posteriores.