Se você possui um teclado americano e está tentando se adaptar a ele, pode estar passando por uma dificuldade bastante comum:

Como utilizar a acentuação e pontuação correta para o português?

Muita gente deixa a configuração do sistema operacional como ABNT2. Isso resolve o problema em parte para quem digita sem olhar para o teclado, porque as teclas ficam na mesma posição do teclado brasileiro. Mas pra quem não está tão acostumado com o teclado, as teclas em posições diferentes podem dar um pouco de dor de cabeça.S

Se você quizer utilizar dessa forma, tem duas dicas que podem te ajudar:

  1. ALT GR (o ALT da direita) + w é interrogação (?)
  2. ALT GR + q é barra (/)

Você pode ver todas as combinações que podem ser feitas com ALT GR aqui: http://en.wikipedia.org/wiki/AltGr_key#Brazilian_ABNT2_keymap

Uma solução que achei viável foi utilizar o seguinte padrão: EUA internacional (com teclas acentuáveis)*.

As teclas não são no mesmo lugar do padrão brasileiro (ABNT2), mas pelo menos você consegue digitar todos os acentos e pontuações que precisa.

Veja abaixo o modelo do teclado:

Algumas dicas:

  1. Se você apertar o ' + espaço, vai ser impresso ' (apóstrofo ou aspas simples)
  2. Se você segurar SHIFT + ' + espaço, vai ser impresso " (aspas duplas)
  3. Para utilizar um acento agudo, aperte ' + a letra que deseja acentuar
  4. Todas as teclas têm uma terceira e uma quarta função. Para acessar a terceira, basta segurar ALT GR (o alt da direita do teclado) + a tecla desejada. Veja na imagem acima as funções de cada tecla. Se alguém souber com acessar a quarta função da tecla, poste nos comentários! :)

Para alterar o layout do teclado no Ubuntu acesse o Menu Principal / Sistema / Preferências / Teclado e adicione o layout desejado. Lembre de remover o antigo.

E se nada der certo, você também pode comprar esses adesivos: http://lista.mercadolivre.com.br/adesivos-teclado-americano

* Essa nomenclatura é utilizada no Ubuntu. Talvez no Windows esteja diferente.